MartiranoLombardo.info
MARTURANU NUAVU
Certi siri ‘astàti,
quandu a Sambiàsi i mùra d’’i casi sùnu ‘mpucàti1
e lla vavìa2 d’ ‘u càudu si vucchià3 ,
mi ‘n crùaccu4chjànu chjànu e ssàgghjn a Marturànu.
Llà ssùpra cci hàju fhatigàtu e amici tòghi5 nd’haju lassàtu! .
‘N’ arièlla fhrìsca chi ‘ncanàla d’ ‘u Primaròsa6 e dd’ ‘u Savùtu7,
si ‘mbisca e tti dùna ... llu bonavinùtu. .
All’èbrica8. . ‘e Lumbàrdi9 fhùru fhùrbi,
a ffravicàri ’ntr’ ‘o chjànu d’ ‘i sùorbi10 ! .
L’ùacchji ‘unn’arrivértanu11 a guardàri,
’a vàlli d’ ‘u Cusintìnu a pùa.. tuccàri! .
’U paisiallu è ‘nnu gghjòmbaru12 di rùghi13 càrmu e biallu.
Allu spissu, vola ancùna fhurbiciàta…14 m’ ‘a lla scuràta sùtta chìllì tìgghji15.
tòrnanu a ‘ngumàri16 tra fhamigghji.
U vi mo’ ccu st’amministraziòni !
I Martiranisi, sindacu17 ‘n tèsta, ’un pèrdinu occasioni ppi ffàri fhèsta ! .
Fhànu bùanu ognintùra18 a ffistiàri,
cent’anni arrìati fhùru làrghimi amàri ! .
’Nzzin’ ‘a19 ttàrda ùra chjicchjarìju,
lla su’ ccurazzùnì20 e ‘mmì ricrìju.
Pùa ni salutàmu e ddicu dintr’ ‘e mia: .
Tratta dalla raccolta di poesie di Giovannino Borrelli - 16/Febbraio/2007
1-”sùnu ‘mpucàti” = lett: sono infuocati; in senso figurato: sono molto caldi.
2-“e lla vavìa” = e per le strade.
3-“d’ ‘u càudu si vucchìà” = dal caldo si boccheggìa.
4-“mi ‘n crùaccu”=m’incammino, parto.
5-“tòghi” = buoni
6-II torrente Primarosa.
7-11 fiume Savuto.
8-“alI’èbrica”= all’epoca.
9-“’e Lumbàrdi” = Il Comitato Milanese di Soccorso che costruì Martirano Lombardo, dopo il terremoto che nel 905 distrusse Martirano Antico e danneggiò altri paesi della Calabria.
10-“chjànu d’ ‘i sùorbi”=piano delle sorbe, così veniva chiamato il luogo dove attualmente sorge Martirano Lombardo-ndr.in altri testi chiamato anche “piano delle Pere”.
11-“ ‘unn ‘ arrivèrtanu” = quasi non ce la fanno, hanno l’imbarazzo della scelta.
12-“ gghjòmbaru” = gomitolo.
13-“rùghi”= strade- viuzze.
14-“fhurbiciàta” =lett.. forbiciata; in senso figurato: pettegolezzo, rnaldicenza (ndr.tagliare-tagliuzzare).
15-“sùtta. chìllì tìgghji” = sotto quei tigli.Il Viale dei tigli è il luogo di ritrovo dei martiranesi.
16-“’ngumari”= il cicatrizzare di una ferita qui sta per legare.
17-“ sindacu “=Lingegnere Eugenio Gallo sindaco di Martirano Lombardo da’ aprile del 2005.
18- “ognintùra” = ogni momento, di frequente.
19-“’nzzin’ ‘ a” = fino a.
20- “su’ ccurazzùni” o “curazzunii” = Sono persone di cuore. Generose.